Prato della Valle, la Loggia Amulea